Wednesday, June 23, 2021

Aquela vez em que um puro impulso me levou a traduzir uma letra do Berman, demorei dez minutos, e quase dez anos depois ainda me parece que ficou bem.


Estou bêbedo num sofá em Nashville

num duplex perto do reservatório

e cada simples pensamento parece um murro na cara

sou como um coelho a enregelar numa estrela


No lado errado do domingo de manhã

despedaçado pela luz terrível

a trabalhar para um circo falido

no lado errado de sábado à noite


E quero ser como água se puder

porque a água está-se a marimbar

a água está-se a marimbar


Perseguido por um cutelo flutuante

não basta pores-te aos tiros para saíres daqui

podia dizer-te coisas sobre este papel de parede

que nunca nunca nunca quererias saber


Mas há uma alternativa no vale

para as coisas e o que elas são nelas próprias

e o triunfo do obstáculo

e suásticas feitas com pernas de cavalos


Quero apanhar boleia nas costas de um colibri

até ao número mais alto

até ao número mais alto


E quero ser como água se puder

porque a água está-se a marimbar

a água está-se a marimbar