"Uma noite, sentado nos degraus da central eléctrica, vi um homem a carregar uma máquina de escrever, uma IBM Selectric III. Pareceu-me logo tratar-se de uma daquelas pessoas que roubam máquinas de escrever da universidade a coberto da noite. - Sabes escrever à máquina? - perguntei-lhe. E ele respondeu: - Merda, meu, não sejas burro. - Perguntei-lhe porque é que roubava máquinas de escrever, e ele respondeu: - Estes cabrões não têm mais nada de jeito para um gajo roubar. - Eu ia sugerir-lhe que devolvesse a máquina de escrever, quando um outro homem emergiu do escuro, trazendo consigo outra máquina de escrever. - Esta merda pesa com'ó caraças - queixou-se este ao primeiro, e foram-se os dois embora, a dizer palavrões. Uma IBM Selectric III pesa aproximadamente 18 quilos."
